דבש האברש: סיפור המשקה הגנוז

(1880)Heather Ale: A Galloway Legend by Robert Louis Stevenson.
החלטתי לתרגם את השיר הידוע , תהנו.

משקה אברש רותח,
נשכח מזה ימים.
היה משכיר מיין,
מתוק מדבש תמרים.
בתוך קדרות בישלוהו
מעל המדורות
גדולי הבשלנים
אנשי המערות

הגיע מלך סקוטלנד
אכזר כלפי אויבים,
השליך הוא את הפיקטים
אל מצוקי סלעים.
בשדה המלחמה
בשדה אברש שובת
שכב לו מת על חי.
שכב לו חי על מת.

הקיץ הגיע לארץ
שוב פורח אברש
אך אין עוד נפש חיה
אשר תבשל את הדבש.
בתוך קברים צפופים,
מחוסרי שמחה
הבשלנים הפיקטים
מצאו ת'מנוחה
.
המלך רוכב על סוסו
על המדרון התלול.
ומעליו השחפים
עוברים את אותו המסלול.
המלך מביט בזעם,
"שוב פורח אברש,
אבל אינני לוגם
את משקה הדבש."

הבחינו עבדי המלך
בשניים האחרונים
אשר לא מתו בחרב
מבין הבשלנים.
יצאו אל האור השניים
מתוך מחסה החשוך
נער כבן 15,
ואיתו הזקן הנמוך.

הובהו הם לחקירה
אל צוק שבקצה ההר
אך אף אחד מהשתיים
לא הודה בדבר.
יושב מולם המלך
על סוס כמו על במה,
ושניים הקטנים
זרוקים על אדמה.

"שניכם מועמדים למוות,"
אמר הוא לזוג הנכבש
"אילו לא תספרו לי
את סודו של משקה הדבש."
על צוק גבוהה עומדים
האב והבן דוממים
אברש מתנופף מאחורה,
ומלפניהם הגלים.

נשמע קול הזקן ברעד
" הקשב אדוני הנכבד,
הרשה לשוחח עימך
בארבע עיניים בלבד.
זיקנה מפחדת ממוות,
את החיים ארכש בבגידה.
אגלה את הסוד הגנוז."
אמר הוא מלא חרדה.

"אילולי היה מפריע,
בני הנער הקטן,
סוד המשקה הגנוז,
היה מגולה כבר מזמן.
חייו של הנער זולים הם
המוות שלו הכרחי,
אך מול עיני הנער
לא אוכל למכור את רוחי.
קשרו את הנער בחבל ,
השליכו אותו אל הים.
וכשימות הנער
אגלה את הסוד לכולם."

קשר את אותו הנער
לוחם החזק הכובש
והשליכו מהצוק
אל תוך הים הרועש
גלים כיסו את הנער
נשמעה זעקה אחרונה
ומהצוק כהד
קול הזקן נענה.

"אמת אמרתי לסקוטים
לא היה הנער איתן
איני סומך על האומץ
של מחוסרי הזקן
אינני חושש ממוות,
מאש, מחרב ובוז.
ואקח איתי אל הקבר,
את סוד המשקה הגנוז."
22.05.2015

Пародия на Иосифа Бродского.

Не заходи ты в фейсбук, не делай эту глупость.
Ведь там ты, конечно, наткнешься на спамы и всякую грубость.
Тебя там достанет все, особенно "Кэнди Краши",
На улице мороз и снег, они намного краше.

О, не заходи в Фейсбук, не жми на клавиатуру,
Там не предложат работу, предложат только халтуру.
Что ты там сможешь найти? Рекламу и всякий спам.
Но самое важное френдам, то что напишешь ты сам.

Не кликай мышкой на "F", и не читай сообщения,
Не слушай наших политиков, предвыборные обращения.
Не делай "Share" постам, не ставь повсюду лайки,
И не сиди перед компом, часами в трусах и в майке.

Но для полного счастья, давай, выйди из сети,
Увидешь ты, как на улице в снежки играют дети,
Начнешь подготовку к субботе, пойдешь убирать дом,
А виртуальному миру, скажи "Шабат Шалом!!!"
20.02.2015

Давид и Голиаф

Корней Чуковский, Яков Идельсон

И сказал тогда Саул:

"Что за шум? Что за гул?

Кто злодея не боится

И с чудовищем сразится,

Я тому богатырю

Дочку замуж отдаю

И еще от налогов избавлю!"

Одна пятница Якова Григорьевича

В семь часов утра, как в обычный будний день он проснулся. Посмотрел на часы и разочаровался , что утро наступило так рано. Вот сейчас вставать, мыться, молиться, и топать на работу в Яд-Вашем. Но вдруг он почувствовал ощущение счастья, он вспомнил, что уже пятница и на работу можно не ходить. Он зарылся поглубже под одеяло, и вновь заснул…

Без трех минут десять,  как в каждую пятницу он проснулся и опять посмотрел на часы, вздохнув, что он встал очень поздно, он решил одеться и начать вести нормальную выходную жизнь.

У Идельсона была привычка каждую пятницу кроме нормальной подготовки к субботе, выполнять какую-нибудь сверхзадачу. В общем, что-то по улучшению дома не на ближайшую субботу,  будь то починка двери склада на крыше , которым в основном он сам и пользовался, или уборка листьев на заднем дворе, много ему надо было успеть сделать до призыва в армию.

Сегодня он решил убрать всю зону вокруг компьютера, она уже давно была заброшена. Небо в этот день было не то чтобы ясное,  но было вполне прохладно.  С одной стороны, дожди не предвидятся, поэтому нет никаких противопоказаний, убирать снаружи.  Но с другой  стороны, нет сил мерзнуть на улице, и он решил оставить это  до следующей пятницы…

Было два часа дня, солнце уже было совсем высоко , и трудно было поверить, что через два с половиной часа оно сядет и , как не крути , суббота наступит. Почти полностью закончив уборку территории, он взялся за швабру и начал сметать весь мусор, делая одинаковые движения, выгоняя мусор в сторону центра.

Часто при уборке он находил косметику его младшей сестры Таньки, будь то лак или тени, а еще чаще пинцет. Он постоянно ссорился с Танькой на эту тему, его очень доставал беспорядок (как и ее тоже, только у нее руки не доходили убрать, и мне это понятно). – Танька- кричал он – ну опять оставила здесь свои тени-фуени, сил нет, забери их к себе ради бога.

 - Щаас- раздалось из соседней комнаты. Несмотря что Щаас означало сейчас(то есть на протяжение часа она это уберет) , это могло длиться до бесконечности.

 - Яшка, швабра у тебя - крикнул батя снизу.

- Да, но внизу есть еще одна за дверью -  

Швабра- это большое дело для уборщика – если есть хорошая швабра  то можешь считать, что уже половина работы проделано. Яшка поэтому любил пользоваться своей шваброй, и поэтому он всегда старался класть ее в отдельное место, чтоб не стырили.

В это время , до него доходили приятные ароматы с кухни, там каждую пятницу, на протяжение многих лет стояла у плиты его мама. На плите что-то варилось, а на другой комфорте  жарилось, также шел приятный запах из духовки, там уже тоже покрывалась кориневой корочкой вкуснейшая курица. Его мама умела готовить лучше всех, она умела даже из самых простых продуктов сделать деликатес, это свойство ашкеназской  кухни. У нее все всегда было подано так красиво и вкусно, что комплемент гостей "Спасибо, все было ужасно вкусно!" не был простой вежливостью, а был чистой правдой. Жалко, что такой кулинарный талант (как и многие другие) пропадал в Яд-Вашеме.

-Яшка фафашка. – снизу кричал батька – ты салон убирать будешь? Или как?

-Или как  - ответил я – ты начинай, а я присоединюсь впоследствии.

Конечно, было ему жалко и отцовский талант использовать не по назначению, но с другой стороны, у него есть работа, которую он начал и должен был закончить…

До субботы оставалось пятнадцать минут, его отец, надев красивую одежду, вместе с младшим братом Оськой направились к выходу из дома. Они приезжали на машине в синагогу до начала субботы, а после ее окончания приезжали обратно, это экономило одну дорогу туда и обратно.

У Яшки оставалось на все, про все 8 минут: побриться, помыться одеться и пойти в синагогу. Он очень спешил, но при этом брился очень аккуратно, потому что знал , что лучше быть не бритым чем сбрить что-то лишнее.

Вот наступила суббота, и Яшка все успел: и верхний этаж убрать, и внизу пол вымыть, даже себя в порядок привести успел. В общем, пятница выдалась ничем не омраченная, почти счастливая.

Таких пятниц  до его призыва оставалось ровно три, даже несмотря на високосный год.

Мефисто: история одной карьеры

Позавчера с родителями посмотрели фильм Иштвана Сабо" Мефисто", это фильм по   роману Клауса Манна «Мефисто: история одной карьеры»(который я, каюсь, не читал).

Это история о том, как актер и режиссер берлинского театра был готов сотрудничать с нацистами и предавать своих друзей, ради собственного спокойствия и карьеры.  Причем сам герой в основе не согласен с идеей,которую он пропагандирует.

Фильм снят по книге,написанной в 1936 году, поэтому в ней доступна такая вещь как появление героя, который является собирательным образом таких людей как Борман, Геринг и Геббельс.

Как я узнал у главного героя был прототип Густаф Грюндгенс , режиссер и актер, который тоже продвинулся по карьерной лестнице  благодаря своему сотрудничеству с нацистами, он , как и герой романа Хендрик Хофген , приобрел популярность благодаря роли Мефистофеля и роли Гамлета, ему удалось благодаря своему сотрудничеству с нацистами получить должность руководителя Прусского государственного театра.

Я подумал, что в наше время самым похожим образом стал Никита Михалков, который жил при советской власти  как нельзя лучше, был преуспевающим режиссером, имел отца автора государственного гимна и никогда не выступал за ту политическую идею, которую ВВП продвигает в наше время. Но вдруг, после развала СССР (который, кстати, произошел ровно 20 лет назад) он всячески стал подлизываться к начальству, благодаря чему и получил должность Председателя Союза кинематографистов России. Возможно, многие скажут, что не надо сравнивать современное руководство России с третьим рейхом, однако я считаю, что сотрудничество с бандитами, в независимости от цели,является преступлением.  
Файл:Szabo mephisto.jpg



 



 




זהו זה!!!

"Ну, теперь я свободная птица -
Буду петь и веселиться.
Сумку школьную свою
Я надену на свинью."

С.Я.Маршак, Петрушка.




Вот и всё, я закончил все экзамены.

Всё, 12 лет учебы в школе уже позади!!!

 

Умер Михаил Козаков

Уходит поколение шестидесятников, в последние годы мы замечаем это все больше и больше. 2011 год только начался, а уже столько видных имен Козаков, Костюковский, Гурченко, Анни Жирардо и многие другие.

Михаил Козаков стоял у истоков самого популярного в Москве, в шестидесятые годы, театра "Современник".

 На мой взгляд, лучшей работой Михаила Михайловича был фильм "Покровские ворота", он как человек пропитанный жизнью того времени, смог передать ощущения, которое было во время Хрущевской оттепели. Кроме того он питал особое чувство к этой пьесе Зорина, так как он и снял фильм и поставил в театре спектакль  по этой пьесе.


(no subject)


Знаменитый французский кинорежиссер Луис Бунюэль был всю жизнь известен как атеист. Когда в одном из последних интервью в его жизни его спросили, остался ли он атеистом он ответил:

 "Thank god I’m still an atheist!" (Слава богу, я все еще атеист)


Великие комбинаторы


Примерно год назад я посмотрел по "Зомбиящику" передачу, которая называлась "Великие комбинаторы". Эта передача рассказывала о спецэффектах в докомпьютерной эпохе( скачать её можно по ссылке).

Меня еще тогда потряс короткометражный фильм "Яблочко", снятый  братьями Никитченко на киностудии "СоюзДетФильм" в 1946 году.

Даже современные операторы и художники комбинированных съемок говорят, что и в наше время это не так легко снять, а в сороковые это было просто нереально, да еще с такой точностью. Нет, ну посудите сами, таких эффектов даже в наше время не так много. И при этом надо понимать, что работа над таким крошечным клипом, могла занимать полгода.

В те времена вообще работа над спецэффектами была очень серьезной и кропотливой, и для одного эффекта  могли построить множество макетов и гигантских павильонов.

Я недавно посмотрел фильм "Экипаж", и был совершенно потрясен тем, что я увидел, потому что все выглядело гораздо более натуральным, чем в современных фильмах.

Говорят(совершенно справедливо), что в фильме все-таки важен сценарий в первую очередь, а не эффекты, но надо понимать что создание эффектов 30-40 лет назад тоже являлось, в своем роде, искусством.

С появлением компьютеров, все стало намного проще, но и кино ухудшилось , казалось бы, возможности увеличиваются и качество улучшается, но, увы, это не так.

Люди начали ходить в кино на эффекты, а не на сценарий, и очень снизился уровень кино за последние двадцать лет. Фильм "Аватар" является примером этого убеждения, когда все кассы побил фильм с гениальными эффектами  и с никаким сценарием.

Мне очень интересно, что купит зрителей после спецэффектов, наверное фильмы с эффектом запаха , но нормальное кино будет только исчезать, как это ни печально.